[ Шуршание ]
[ Рев ]
[ Работает двигатель ]
[ Мужчина ] Шевелитесь! Ровнее! Шевелитесь!
Держите ровнее! Опускайте!
[ Мужчина ] Молодцы.
Не останавливайтесь! Продолжайте!
[ Кричат на английском и испанском ]
Отлично! Медленно опускайте.
Опускайте медленно! Не торопитесь!
Быстрее, быстрее!
[ Рычание, ворчание ]
Двигайте его. Тяните!
Включите двигатель на полную мощность.
[ Визжание ] Ааах!
Назад.
Двигайте! Толкайте!
Сильнее!
[ Электронный сигнал ]
Нас заперли. Назад.
Принесите зажим!
[ Вой, ворчание ]
Джефри, поднимай ворота.
[ Вой ]
Ааах!
[ Рычание ] Ааах!
Заблокируйте выход! Не дайте ей сбежать!
[ Ворчание ] Ааах!
Ааах! [ Кричат ]
Закрывайте ворота!
[ Огонь ]
[ Рычание ] Ааах!
Стреляйте!
Стреляйте! Аах!
[ Выстрелы ]
[ Говорят по-испански ]
Здравствуй, Хуанито. Здравствуй, Бинвенидо.
Почему я узнаю обо всем в аэропорту?
Хаммонд не приехал? Он просил прощения.
Семья рабочего подала в суд иск на 20 миллионов долларов,
а ты мне говоришь, что Хаммонд отказывается увидеться со мной?
У его дочери неприятности. Она разводится.
Я все прекрасно понимаю, но наше дело не терпит отлагательств.
Страховая компания: Все в порядке?
Страховщики считают, что...
многие вопросы по технике безопасности в парке остались не решенными.
Инвесторы весьма встревожены.
Я пообещал провести тщательное расследование.
Хаммонд не любит инспекции. Они всегда все портят.
Хуанито, они привлекают вложение капиталов.
Он сам все испортит.
Сегуро? Да, приятель.
[ Трубят ]
Оох! Ааах! Не ударься головой.
Если два ученых эксперта приедут на остров,
страховщики отстанут от нас.
Я уже договорился с Яном Малькольмом, но его считают сверхмодным.
Им нужен Алан Грант. Грант? Вряд ли он согласится.
Напрасная трата времени! Почему?
Ребята, вы нашли! Да.
Но почему?
Потому что Гранту нужен я.
Он археолог.
[ Усмехается ]
Благословенная земля.
Не все:
[ Дует ]
Доктор Грант, Доктор Сеттлер, все вас ждут.
Ненавижу компьютеры. Я тоже.
[ Взрыв ]
[ Работник ] Сейчас на экране появится информация.
Взгляните.
[ Электронный сигнал ] Получилось?
Сколько времени нам потребуется? Должны получить немедленный ответ.
Вы закапываете датчик в землю, и на экране появляется изображение скелета.
Отскакивает изображение.
[ Сигнал ] [ Работник ] Эта новая программа превосходна.
Еще несколько лет, и нам не придется больше копать.
И что тут такого особенного? [ Усмехается ]
Изображение искажается, но не думаю, что это из-за компьютера. Ох.
Посмотрите, это же задние позвоночные связки.
Целурозавр? Да, неплохо сохранился.
Пять, шесть, метров в высоту, полагаю, девять футов в длину. Взгляните на необычные:
Что это было? Он случайно дотронулся.
[ Смеется ] Доктор Грант на дух не переносит технику.
Черт, технику доставили сюда специально для меня.
Посмотрите на эти полулунные кости на лодыжках.
Неудивительно, что эти животные пытались взлететь.
[ Группа смеется ] Я не шучу.
Возможно у динозавров много общего с птицами...
нежели с пресмыкающимися.
Смотрите, лобковая кость точно как у птицы.
Позвоночник содержит множество воздушных мешочков и выемок, как у птицы.
И даже слово "целурозавр" означает "хищное животное".
[ Мальчик ] Он совсем не страшный.
[ Работник ] А вот и наш главный ученый.
Похож на огромного индюка. [ Группа смеется ]
На индюка? Не может быть.
Иди сюда. Представь себе, что ты попал в меловой период.
И вдруг перед тобой появляется такой вот огромный индюк.
Своими движениями он напоминает птицу, едва ли покачивая головой.
Ты замираешь, считая что его острота зрения...
зависит от движений, как у карнозавра, и он не заметит, если ты не пошевелишься.
Но ты ошибся. [ Вздыхает ]
Ты смотришь в его глаза, а он смотрит в твои.
Именно тогда он атакует.
Но не спереди, а сбоку.
И не он, а два других целурозавра нападут на тебя.
Понимаешь, ведь целурозавры охотятся вместе, небольшими стаями.
Он резко атакует,
и должен заметить, что такая тактика считается совершенной в наши дни.
Он бьет тебя вот этим,
шестидюймовым втягивающимся когтем, похожим на бритву, который находится между пальцев.
Он не станет кусать тебя за твое уязвимое место, как, например, лев.
Нет, нет. Он ударит тебя сюда или сюда.
О, Алан.
Он распорет тебе живот, и вытащит все внутренности.
Дело в том, что ты будешь еще жив, когда они начнут лакомиться тобой.
Поэтому, попытайся проявить хоть каплю уважения к этим животным. ладно.
Алан, знаешь, если ты хотел напугать ребенка, ты мог бы
просто наставить на него пистолет.
Я знаю. Ох уж эти дети.
Ты бы хотела такого ребенка? Мне не нужен этот ребенок.
Но я бы не отказалась родить другого ребенка.
Дети это цветы нашей жизни. О, Элли.
Они шумные, грязные и на них нужно тратить много денег. Напротив, мало.
Они воняют. Перестань говорить глупости.
Отстань от меня! Многие дети воняют. Младенцы воняют.
Накройте место раскопок! Быстрее!
Пусть выключит мотор! Выключи двигатель! Глуши машину!
[ Элли ] Накройте останки! Накрывайте тканью!
Просто накройте, хорошо?
Выключи двигатель! Выключай!
Что это такое?
Вы что себе вообразили?
[ Стреляет пробкой ] Эй, это была последняя!
Пришло время распить ее. Я вам гарантирую.
Кто вы такой? Джон Хаммонд,
и я рад лично познакомиться с вами, Доктор Грант.
Мистер Хаммонд: Вижу, что моя научная работа,
посвященная 50,000 эре не покрылась библиотечной пылью.
Кто этот сопляк?
Упс, это наш палеоботаник, Доктор Сеттлер.
Ясно! Элли, познакомься, мистер Хаммонд.
Доктор Сеттлер, простите за наглое вторжение,
но мы ужасно спешили. А разве я вас обидела?
Выпьете со мной? Идите сюда, присядьте.
Давайте я: Я достану стаканы.
Нет, нет, нет, я сам все сделаю.
Я умею управляться на кухне.
А сейчас перейду к делу.
Вы мне нравитесь.
Я разбираюсь в людях.
Это дар божий.
У меня есть остров, недалеко от берегов Коста-Рики.
Я арендовал его у правительства,
и потратил пять лет на создание природного заповедника.
Необычайное зрелище. Никаких издержек.
Заповедник в Кении, по сравнению с этим парком, выглядит детским зоопарком.
Несомненно, что дети будут без ума.
И не только дети, но и взрослые.
В следующем году мы открываемся.
Конечно, если меня не убьют адвокаты.
А мне плевать на адвокатов. А вам?
О, у нас нет знакомых адвокатов. Мы никого не знаем.
Боюсь, что я знаю.
Мои инвесторы стоят мне поперек горла.
Они настаивают на чужих мнениях. Не понимаю вас?
Они хотят, чтобы по поводу открытия парка высказались ученые.
Сейчас объясню.
Вы лучшие умы в вашей области.
И если бы я смог убедить вас в необходимости открытия парка,
заручиться вашей поддержкой,
и получить крошечные рекомендательные письма,
я смог бы продолжить начатое дело.
Зачем им наше мнение? Что это за парк?
Небольшая аллейка деревьев.
А знаете что.
Почему бы вам обоим не устроить себе каникулы?
Мне бы очень пригодилось мнение палеоботаника.
Неподалеку стоит мой самолет.
Простите, боюсь, что это невозможно.
Мы только что откопали новый скелет.
Я смог бы помочь вам в дальнейшем, с финансированием вашей экспедиции.
Вам представляется необычайная возможность.
По крайней мере, в ближайшие три года вам не придется ломать себе голову по всяким пустякам.
Хмм?
Ну, и где же,
самолет?
Хорошо. Будем здоровы. За вас.
Отлично. [ Смеются ] [ Веселятся ]
[ Свист ]
[ Играет музыка ]
[ Поют по-испански ]
[ Кудахчут куры ]
[ Пение продолжается ]
[ Кукарекает петух ]
Здорово, Додсон!
Не называй меня по имени.
Додсон, Додсон! К нам приехал Додсон!
Видишь? Никому нет дела. Красивая шляпа.
Ты что, стал секретным агентом?
Итак? Здесь 350 тысяч.
За поставку каждого жизнеспособного зародыша ты получишь 50 тысяч.
Если ты достанешь 15 особей, получишь полтора миллиона. [ Смеется ]
Я достану всех. Не забудь, только жизнеспособные зародыши.
Нам не нужны мертвые эмбрионы.
Ох! А как же я перевезу их?
Вот так. [ Смеется ]
Замечательно. Боже мой.
Внутри холодно и много ячеек.
Великолепно! Таможенники ни за что не догадаются.
Можно взглянуть. Ох! Продолжай.
Смазочно-охлаждающей эмульсии хватит на 36 часов. Совсем нет ментола?
Ты должен успеть доставить зародышей в Сан-Хосе.
Но это касается твоего лодочника.
В 7:00, завтра вечером у восточного причала. Смотри, не перепутай.
А как ты обманешь охрану?
У меня есть 18 минут перерыва.
Восемнадцать минут и компанию ждет провал.
Благодарю, сеньор.
Додсон, не жадничай для меня.
Наконец-то Хаммонд допустил ужасную ошибку.
Так вы археологи?
[ Смеется ]
Ну, мы пытаемся этим заниматься.
[ Смеется, хрипит ]
[ Негромко смеется ]
Вам придется привыкнуть к Доктору Малькольму.
У него мания величия,
он ведь математик. На самом деле, я страдаю от безалаберности.
Не правда,
такое можно сказать только про его научную работу. Боже упаси, Ян.
Ты так толком ничего и не сказал по поводу острова.
Ах, Джон, Джон. Это как-то связано с работой системы в фазовом пространстве?
Если можно так сказать, из-за результата решения числовых задач большого объема.
Не правда. Зря ты так говоришь.
Доктор Сеттлер и Доктор Грант, вам знакома теория хаотичности?
Нет. Нет? Нелинейные уравнения?
Теория притяжения?
Доктор Сеттлер, не могу поверить в то, что вам не знакома...
теория притягательности.
Хмм! Я привез ученых, а ты привез шута.
Вот мы и прилетели.
Усиливается ветер.
Поэтому придется быстро прыгать, держитесь,
вам понравится.
Класс! [ Смеется ]
Нет, пояс нужно застегнуть вот так.
Пока ты разберешься, мы уже приземлимся.
[ Грант ворчит ]
Территория, на пятьдесят миль по периметру окружена забором.
А еще, окопана рвами и повсюду установлены сенсорные датчики.
Дональд, успокойся. Расслабься и наслаждайся.
Джон, не забывай,
что это не выходная экскурсия.
Это серьезное расследование по поводу техники безопасности на острове.
Твои инвесторы, которых представляю я, серьезно встревожены.
Если через сорок восемь часов ты не переубедишь меня, они тоже потеряют всякий интерес.
Джон, я закрою тебя. [ Усмехается ]
Через 48 часов, я буду принимать твои извинения.
Ладно, не спеши так. Остановись, стой!
Я не верю своим глазам.
Алан эти особи сохранились...
еще с мелового периода.
Они гомогенные. Что? В чем дело?
[ Рев ]
[ Элли тяжело дышит ]
Ты только взгляни.
Это же динозавр. Фуух.
[ Усмехается ]
У тебя получилось.
Ах ты, сукин сын.
Элли, нам больше не понадобится книга о хладнокровных животных.
Нет. Здесь какая-то ошибка.
Это теплокровные существа. Они не живут в болотах.
- У него одна только шея, 28 футов в длину? - Бронтозавр, 30 футов.
Тридцать футов.
[ Динозавр воет ]
Это место принесет нам немыслимый успех и деньги.
Они быстро бегают? Ну, карнозавр проходит...
32 мили в час.
Карнозавр? Мм-хмм.
У вас и карнозавры обитают? Ух-ха.
Я не ослышался.
Да, у нас в парке живет карнозавр. Ох.
Ниже пригнись. [ Смеется ]
Доктор Грант, моя дорогая Доктор Сеттлер,
добро пожаловать в парк Юрского периода.
[ Ревет динозавр ]
Они передвигаются стаями.
Не может быть.
Как вам удалось?
Я покажу.
[ Хаммонд ]
Самый удивительный парк в мире,
объединил современные технологии.
Это касается не только средств передвижения.
Нам удалось создать удивительных живых существ...
которые вскоре привлекут внимание всего мира.
[ Элли ] Что ты думаешь?
[ Грант ] Что мы остались безработными. [ Ян ] Вы хотите сказать "ненужными"?
[ Хаммонд ] А теперь, попрошу всех присесть?
Дональд, присаживайся.
Вот. А вот и он.
Вот и я. Да.
Привет, привет. Поздоровайся. Поздоровайся.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Здравствуй, Джон. У меня же есть пульт.
Как я попал сюда?
Сейчас все покажу.
Сначала мне нужно взять у тебя капельку крови, твоей крови.
Правильно. [ Колет ]
Оох! Джон, так больно.
[ Хаммонд ] Успокойся, Джон, это же начало процесса размножения.
Здравствуй, Джон. Здравствуй, Джон.
Привет. [ Грант ] Какого размножения?
Возрождение цепочки ДНК основано не только на одних данных раскопок.
Но и на существенных секвенциальных промежутках.
Палео-ДНК, но откуда?
Где вам удалось достать кровь динозавра жившего сто миллионов лет назад?
[ Дженеро ] Тсс!
[ Глупая музыка ]
Что? Что?
Здравствуйте, Мистер ДНК! Откуда вы?
Из вашей крови.
[ Мистер ДНК ] Одна капелька крови содержит...
миллиарды цепочек ДНК, элементов жизни.
С помощью цепочки ДНК можно создать живое существо.
И животные, которые жили миллионы лет назад,
например, динозавры, оставили свои следы для будущих поколений.
Просто надо знать, где искать.
Сто миллионов лет назад жили москиты.
И также как и сегодня, они высасывали кровь животных, даже динозавров.
Иногда, после укуса,
москит мог сесть на ствол дерева...
и его могла залить смола.
Смола деревьев застывала...
и становилась фоссилизированной, как кости динозавра,
консервируя москита.
Эта фоссилизированная смола, называемая янтарем,
лежала под землей миллионы лет.
Пока на горизонте не появились археологи парка Юрского периода.
Используя совершенную технику,
они отделили кровь,
таким образом, получили ДНК динозавра.
Полная цепочка ДНК содержит три миллиарда генетических кодов.
Если в течение секунды восемь часов подряд смотреть на экран с кодами,
для того чтобы определить цепочку ДНК потребуется около двух лет.
Довольно долго.
Так как цепочка древняя, в ней очень много разрывов.
Здесь, в бой вступают наши генетики.
Суперкомпьютеры...
в миг разобьют цепочку.
А дисплеи виртуальной реальности укажут генетикам разрывы в цепочке ДНК.
[ Квакает ] Чтобы заполнить разрывы и завершить код...
мы использовали ДНК лягушки.
Уф!
Теперь, можно родить детеныша динозавра.
[ Треск ]
[ Хаммонд ] Этот экскурс всего лишь набросок.
Надо заменить музыку. Рум-пум-пум!
Что-то наподобие марша. Но мы еще не написали.
И тогда можно продолжать экскурсию. [ Щелкает пультом ]
[ Мистер ДНК ] Посмотрите!
Там, за стеклом, вы видите:
Джон, это поразительно. [ Усмехается ]
Эти люди не настоящие?
Нет, нет, никакой мультипликации.
Эти люди- научные работники парка.
[ Мистер ДНК ] ...ДНК неврожденных детенышей страуса эму.
Секундочку. Но как вам удается прерывать клеточный митоз?
А можно взглянуть на яйца? Конечно, но позже.
[ Мистер ДНК ] А сейчас команда генетиков:
Можно перейти ко второй части экскурсии? Простите, но вы же многое пропустите.
Раз, два, три.
Это невозможно.
Что? Разве это возможно?
[ Мужчина в громкоговоритель ] Напоминаю:
Судно на материк отправляется в 19:00.
Всем сотрудникам находится на причале не позже 18:45. Никаких исключений.
Генри. Добрый день, сер.
Ох. Этот аппарат переворачивает яйца.
Боже мой. Превосходная синхронизация.
Надеюсь, я успею полюбоваться, как из них вылупливаются детеныши.
Генри, Генри, Генри, почему ты не предупредил меня?
Мне необходимо присутствовать во время их появления на свет.
[ Хаммонд ] Давай же.
[ Смеется ] Давай, малыш.
Давай. [ Пищит ]
Давай, малыш, давай. Ну же.
Скорее.
Молодец. Толкай, толкай!
Замечательно! [ Элли ] О, Боже.
Толкай, давай же! [ Элли вздыхает, смеется ]
Давай. Иди к нам.
[ Смеется ] А вот и ты. Молодец.
[ Визгливое дыхание, писк ] Вот так.
Они запоминают первое существо, с которым общались после появления на свет.
Вот так! Может, ты убедишь их поверить мне. [ Пищит ]
Я присутствовал при...
рождении всех живых существ на этом острове.
Конечно же, исключая тех, которые родились в диких джунглях.
Да. На самом деле, они не смогут родиться в дикой природе.
Ограничение рождаемости, одна из наших мер безопасности.
В парке Юрского периода нет некомпетентной рождаемости. [ Хаммонд смеется ]
Откуда вы знаете, что они не размножаются?
Потому что в парке живут только особи женского пола.
Ох. Это генетическая инженерия.
Вот, смотрите. [ Пищит ]
Боже мой! Взгляните.
[ Грант ] Температура крови превышает 80 градусов.
Ву? Если быть точным 91.
Теплокровное существо? Он сохраняет температуру тела? Мм да.
Невероятно.
Оох.
Но откуда вы знаете, что все они особи женского пола?
Вы что ходите и заглядываете к ним под юбки?
[ Ву ] Мы управляем их хромосомами. Это совсем не сложно.
Все позвоночные животные по своей сути особи женского пола.
Чтобы превратить их в особей мужского пола, в определенный период развития им необходим дополнительный гормон.
Мы просто не даем им его.
Не даете? [ Малькольм ] Джон, но...
это невозможно.
Если человечество прошло эволюцию,
то развитию этой жизни, тем более, не возможно воспрепятствовать.
Жизнь освобождается, охватывает новые территории...
болезненно ломает преграды, и возможно несет опасность,
но это форма жизни и она перед нами.
Вот она.
Вы настаиваете на том, что особи женского пола могут размножаться?
Нет, я утверждаю, что эта форма жизни найдет свой путь.
[ Визжание, писк ]
[ Писк продолжается ]
Что это за существа?
Это...целурозавры.
Вы выращиваете хищников?
[ Хищник визжит ]
[ Визжит, кричит ]
[ Вопит, ревет ]
Доктор Грант, как я уже говорил,
мы приготовили вкусный обед в вашу честь.
Наш шеф-повар Алехандро:Ох. Что они делают?
[ Мычит ] - Кормят их.
Алехандро подготовил для нас специальное меню: полагаю, это будут чилийские морские окуньки.
Можно нам посмотреть?
[ Мычит ]
[ Громко мычит ]
[ Мычит ]
[ Тяжело дышит ]
[ Рев ] [ Резкие голоса ]
[ Шевелятся кусты ] [ Дико ревет ]
[ Рычание ] [ Хруст ]
[ Ворчание, хруст ]
[ Рычание, визг ]
Их надо всех уничтожить.
[ Хаммонд смеется ] Роберт. Роберт Малдон, мой управляющий из Кении.
Паникер, но знает о хищниках, столько, сколько никто другой на свете.
Какой у них обмен веществ? И какой темп роста?
Они живут всего восемь месяцев.
Я охотился за многими животными, но манера охоты этих тварей:
Они быстрее двуногих существ? Скорость гепарда.
Если выпустить их на открытую местность, смогут развить скорость до 50-60 миль в час.
Они удивительные прыгуны. Вот поэтому мы соблюдаем все меры предосторожности.
Они разумные существа?
Они очень умны.
Особенно большие. [ Ревет ]
Искусственно, мы вывели восемь существ, но она пробралась к ним...
и всех уничтожила.
Поэтому, когда она смотрит на вас,
в ее глазах можно заметить странный блеск, как- будто она замышляет что-то.
Вот почему нам приходится кормить их таким способом.
Когда приходят кормильцы, они бросаются на ворота.
Но ведь на заборе проведено высокое напряжение?
Верно, они никогда не атакуют дважды одно и тоже место.
Они постоянно ищут в заборе слабые места или лазейки.
У них великолепная память. [ Стук электрической техники ]
Ну, кто голоден?
[ Запись голоса Хаммонда ] Самые отважные гости...
смогут покататься на реке или вблизи посмотреть на наших удивительных крылатых динозавров:
[ Хаммонд ] Это в будущем,
а пока людям представляется возможность отправится на обычную экскурсию по парку.
Сразу же после открытия парка, мы начнем разрабатывать новые маршруты и экскурсии.
Захватывающее зрелище без существенных затрат.
Мы сможем установить любую цену: 2,000 за день, 10,000. Люди будут согласны на все.
А здесь можно купить товары. Лично могу посоветовать: [ Хаммонд ] Дональд, Дональд.
Этот парк был построен не только для богатых людей.
У каждого человека есть право полюбоваться этими животными. Конечно, так и будет.
Мы придумаем что-то вроде купона. [ Хаммонд смеется ]
Меня поражает та простота, с которой, здесь на показ
выставляется природа.
Спасибо, Доктор Малькольм, но мне кажется, что многое изменилось...
Да, вы правы, все изменилось в худшую сторону.
Секундочку. Мы же не видели парк,
а ты: Нет, Дональд, пусть говорит.
Я хочу услышать мнение всех присутствующих.
Разве вы не видите, насколько опасна эта затея?
Генетика, одно из самых ужасающих явлений на земле,
а вы балуетесь ею, словно маленький ребенок, нашедший папин пистолет.
- Тяжело так сразу сделать какие -либо выводы: [ Запинается ] Я мог бы...
Могу осветить вам проблему, связанную с научною силой, которую вы применяете здесь.
Чтобы достичь ее, вам не нужны специальные знания.
Вы читаете произведения других авторов, но следующий шаг все равно остается за вами.
Раз вы учились не для себя...
то и ответственность за знания вы не несете.
Вы воспользовались знаниями гениев,
и не разобравшись, что попало к вам в руки,
вы завладели этим, оградили и запрятали от всего мира.
[ Стучит по столу ] А теперь вы продаете это. Хотите продать. Ну что же:
не думаю, что вы предоставите нам кредит.
Наши ученые сделали то, о чем другим приходится только мечтать.
Ваши ученые слишком беспокоились о своих талантах,
что даже забыли подумать, стоит ли вообще это делать.
Кондоры на грани вымирания.
Нет! Если бы я: Нет, нет.
Если бы я собрался возродить кондоров, вы бы и слова мне не сказали.
Секундочку. Но эти животные не были уничтожены вырубкой лесов...
или строительством дамб.
Время динозавров прошло,
и природа уничтожила их.
Не понимаю этой научной точки зрения.
Не понимаю, как же можно находиться в свете открытия и ничего не предпринимать?
А что такого великого в этом открытии? Ничего, кроме жестокости,
действительность, которая оставит после себя глубокие следы.
То, что вы называете открытием...
я называю ограблением природы.
Возникает вопрос:
Откуда вам известно о вымирании экосистемы?
И почему вы утверждаете, что можете управлять ею?
Вы вырастили множество ядовитых растений.
Вы выбрали их, потому что они красивые на вид;
но это агрессивные живые существа, не имеющие понятия где они,
и если возникнет необходимость, они будут защищать себя.
Доктор Грант, неужели за этим столом не найдется...
человека, который оценил бы мои попытки создать что-то необычное:
Мир слишком быстро меняется, и мы стараемся угнаться за ним.
Я не хочу делать стремительных выводов, но могу сказать одно,
что со времен динозавров прошло 65 миллионов лет,
но происходит чудо и динозавры появляются в эпоху людей.
Откуда же нам знать, чего ожидать от них?
Не может быть. Не может быть.
Вы должны были поддержать меня,
но единственный, кто стал на мою сторону, это эксплуататор адвокат.
Спасибо.
[ Шепчет ]
Вот и они.
[ Хаммонд ] Вы вчетвером поедете в парк на прогулку.
Развейтесь немного.
- Дедушка! - Внучата!
[ Хаммонд смеется ]
[ Хрипит ] Тише! Осторожно со стариком. Мы соскучились.
Спасибо за подарки. Они нам понравились. Просто замечательные.
[ Хаммонд ] Вам понравился вертолет?
[ Девочка ] Как только он начал снижаться, мы медленно начали взлетать.
[ Хаммонд ] Дети, не подходите слишком близко к машинам.
[ Хаммонд смеется ] Не правда ли, они чудесные? Славные?
В этих машинах вы отправитесь на прогулку.
[ Дженнеро ] Но здесь же нет водителей. Никаких водителей.
Машины электрические. Они едут вдоль этой электрической линии.
Экологически безвредные. И практически никаких затрат.
Это же диалоговый дисковод! Смотрите!
Необходимо дотронуться до экрана и на нем появится карта местности.
[ Хаммонд ] Лекс, дорогая, у тебя все в порядке.
Доктор Сеттлер, пойдемте со мной. Доктор Грант, садитесь во вторую машину.
Я поеду вместе с Доктор Сеттлер.
Я прочитал вашу книгу.
Ну что же, замечательно.
Вы действительно считаете, что динозавры превратились в птиц и постепенно вымерли?
[ Грант ] Возможно многие из динозавров.
Но я не нахожу ничего общего у динозавров с птицами.
Я слышал, что метеорит,
упал где-то в Мексике и образовал огромный кратер?
Послушай:Тим.
Тим, в какой машине ты собираешься отправиться на прогулку?
Вместе с вами.
Потом я слышал про метеорит...
из-за которого произошло изменение температуры.
Он принес с собой алмазную пыль. Пыль повлияла на климат и они погибли из-за погодных изменений.
Мой учитель рассказал про книгу, под редакцией профессора Беккера. Он сказал:
Меня попросили прокатиться с вами в машине.
[ Мужчина в громкоговоритель ] Лодка готова к отплытию.
Всем прибыть на причал не позже семи часов вечера.
Из Гидрометцентра передали о приближении шторма...
около 75 миль к западу от нас.
Ай я я я яй. Надо было строить парк в Орландо?
Я прослежу. Возможно это весенний шторм.
Рей, установи экскурсионную программу.
[ Вздыхает ] Ну, ребятки, держитесь.
[ Тим, неясное жужжание ] [ Лекс ] Зачем они положили стекловолокно?
[ Вздыхает ] [ Лекс смеется ] Я знаю.
[ Лекс ] Каких динозавров нам сегодня покажут?
Смотрите! Привидение, привидение! Аах! [ Лекс ] Мы едем.
[ Дженнеро смеется ] Смотри в окно и замри в преддверии будущего?
[ Малькольм ] Боже, спаси и сохрани нас. Мы всецело в руках инженеров.
[ Голос гида ] Во время экскурсии, большая часть информации...
будет автоматически появляться на экране.
[ Тим ] Смотрите! Надо дотронуться до картинки...
Попробуем?
Добро пожаловать в парк Юрского периода.
[ Малькольм ] У них что здесь, Кинг Конг?
С вами говорит Ричард Кили.
Никаких затрат. [ Экскурсовод ] Если вы посмотрите направо,
то увидите стаю динозавров, диплодоков.
- Диплодоки! - О, черт!
[ Экскурсовод ] Одни из первых представителей семейства плотоядных,
мы знаем, что диплодоки ядовитые животные,
выделяя яд, они вызывают кровотечение и паралич конечностей,
что позволяет ему доедать пищу не спеша.
Ничего не видно. Поэтому диплодоки...
считаются прекрасными но опасными созданиями...
в парке Юрского периода.
[ Отдаленный рев, кваканье ]
Алан...что это?
[ Хлопает дверью ] Черт.
Фары включены, но они не отвечают.
Может что-то с батарейками. Пункт 151 в нашем сегодняшнем списке проблем.
Мы управляем огромным парком,
но не можем настроить парочку несчастных компьютеров.
Деннис, наши жизни в твоих руках, а у тебя дырявые руки?
[ Смеется ] Меня не оценили в свое время.
Парком можно управлять из этой комнаты.
Думаете, что автоматикой легко управлять? [ Сербает ] Или она такая дешевая?
Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы соединить восемь машин...
и настроить программу определения восьми миллионов кодов?
Если знаете, я бы с удовольствием взглянул на этого молодца. Извини...
за твои финансовые трудности, но это твои проблемы.
Да, ты прав. Это мои проблемы.
Деннис, я не намерен обговаривать с тобой все свои проблемы.
Это пустая трата времени. Обычное выяснение отношений может перерасти в драку.
Я не сужу людей за их проблемы,
но я прошу отвечать за них.
Спасибо, папа. [ Рей ] Деннис!
Фары.
Как только они вернуться, я налажу программу экскурсии?
Договорились? На это уйдет множество компьютерных циклов. Придется ненадолго отключить систему.
Количество памяти ограничено.
На компиляцию программы уйдет больше часа? Тише!
Они приближаются к загону с тираннозавром.
[ Щебет ]
[ Электрический скрежет ]
[ Щебечут птицы ]
[ Квакают лягушки ]
[ Вздыхает ] Бог создает динозавров. Бог уничтожает их.
Бог создает человека. Человек уничтожает Бога. Человек создает динозавров.
Динозавры...
пожирают человека.
Женщина управляет Землей.
[ Нечеткие голоса животных ]
[ Арнольд в громкоговоритель ] Сейчас мы попытаемся заманить тираннозавра. Смотрите.
[ Блеет ]
А что случится с козочкой?
[ Блеет ]
Он сожрет козу? Замечательно.
А что такое? Ты никогда не ела мясных котлет?
[ Блеет ] Я вегетарианка.
[ Блеет ]
Тираннозавра не нужно кормить. Он любит охотиться.
Человек не может подавить животный инстинкт, которому 65 миллионов лет.
Вы планируете показывать динозавров...
во время экскурсии?
Эй? Там кто-нибудь есть.
[ Вздыхает ] Да?
Ненавижу этого ученого.
[ Рычание ]
Видите, тираннозавр не подчиняется правилам и общему распорядку в парке.
Теория хаотичности.
Я никак не могу понять эту теорию. Может, вы мне объясните?
Теория относится к непредсказуемости в налаженных системах.
Эффект бабочки.
Бабочка может захлопать крылышками в Пекине,
а в Центральном Парке, вместо солнца польет дождь.
Я, наверное, слишком быстро объясняю. Сейчас я вам продемонстрирую. Я кое-что упустил.
Подайте мне стакан воды. Сейчас мы проведем эксперимент.
Так и должно быть. Ничего, что машина дергается.
Выпрямите руку.
Допустим, что капелька воды падает на вашу руку.
По какой траектории упадет капелька? На какой палец? [ Рычание ]
Я бы сказал, на большой.
Ага. Видите. Теперь замрите и не шевелитесь.
Начну все сначала.
Куда она покатится? По тому же пути.
Назад.
[ Вздыхает ] Все изменилось.
Изменилось. Почему? Из-за незначительных отклонений:
из-за колебаний вашей руки. Алан, посмотри,
количество крови расширяет сосуды, дефекты кожи:
Дефекты кожи? Просто...микроскопические. Микроскопические.
Будущее невозможно предсказать.
Вот это...и есть, теория непредсказуемости.
[ Малькольм ] Верно.
Посмотрите, видите?
Я снова прав. Никто не мог предсказать, что Доктор Алан,
неожиданно выскочит из машины. Алан?
Алан! Вот еще одно наглядное доказательство.
[ Усмехается ] Видите, я остался наедине с собой и разговариваю сам с собой.
Это теория беспорядочности.
[ Сигнал тревоги ] Выключите программу. Немедленно выключите.
[ Сигнал ] Сколько раз я вас предупреждал о том...
что на двери надо поставить электрические замки?
[ Человек ] Остановите машины и перезагрузите программу.
Включай. Мы предупредим о возобновлении.
[ Клацает ] [ Первый мужчина ] Я подключу к телесуфлеру.
[ Первый мужчина ] Как насчет целостности в сети?
[ Второй мужчина ] Экраны указывают на неисправность датчика.
[ Второй мужчина ] Я вызову службу безопасности.
[ Первый мужчина ] Полная загрузка. [ Второй мужчина ] Отлично.
Как я уже говорил, в книге писателя Беккера,
- говорится о том, что динозавры умерли от многочисленных болезней. - [ Элли ] Куда мы идем?
Ты что-то видишь?
[ Дженеро ] Вы все считаете, что нам стоит выходить из машин?
Его книга была намного толще вашей. Неужели?
Дорогой, но твоя была со множеством картинок. Эй.
Вы в порядке?
Вы только посмотрите. Подождите, смотрите.
Смотрите.
[ Рев ] Ух ты, ух ты, ух ты.
Оставайтесь здесь.
[ Рев ]
Тимми! Тимми, ты куда:
Ух ты. [ Громко ревет ]
Порядок? Конечно.
[ Ревет ]
[ Ветеринар ] Не бойтесь. Малдон сделал ей укол снотворного.
[ Ветеринар ] Она заболела.
[ Тяжело дышит ]
[ Вздыхает ] [ Усмехается ] Боже мой.
[ Тяжело дышит, громко ревет ]
[ Смеется ] Эй! Привет, малышка.
Привет, красавица.
[ Хрипит ] Да.
[ Смеется ]
В детстве, она была моим любимым динозавром.
Мне посчастливилось увидеть ее, она самое прекрасное животное.
[ Ревет ] Все хорошо.
Маленькие пузырьки. Интересно.
Спасибо. Какие у нее симптомы?
Нарушение равновесия, дезориентация, затрудненное дыхание. Верно.
Такое повторяется каждые шесть недель. Шесть недель.
[ Ворчит, дышит ]
Посмотрите, у нее опухоль.
Ничего. Проклятие.
Это связано с фармакологией. Местная растительность.
Это западно-индийская сиреневая ягода?
[ Ветеринар ] Да. Мы знаем, что растение ядовитое, но животные не едят его.
Вы уверены? Абсолютно.
Есть только один способ убедиться.
Мне надо проверить помет динозавра.
Дино...помет? Да.
Есть. Контакт налажен.
Шторм по-прежнему двигается на нас.
Боюсь, что нам придется закончить экскурсию.
Продолжим завтра. Вы уверены?
Не стоит испытывать судьбу. Ну:
Непрерывный ветер, 45 узлов. Передай им, как только они вернуться в машины.
[ Рей ] Дамы и господа, последнее судно...
отправляется через пять минут.
Бросайте все и покидайте остров.
Черт!
[ Жужжат мухи ]
Одна большая куча дерьма.
[ Зажимает нос ] [ Ворчит ]
Вы правы. Никаких следов ягоды.
Так странно.
У нее отравление...
каждые шесть недель.
Наверное, это крысы.
Каждые шесть недель. Она сильная.
Вы не представляете. [ Элли бормочет ]
Не забудь перед едой вымыть руки?
[ Гремит гром ]
Доктора, я настаиваю на том, чтобы продолжить экскурсию.
Знаешь,
я бы хотела остаться с Доктором Хардингом и помочь ему.
Я не против, у меня есть машина.
Не волнуйтесь, она не опоздает к отплытию.
Я присоединюсь к вам, чуть позже.
Ты уверена? Да, я хочу побыть с ней.
Ладно. Хорошо.
[ Дженеро ] Идем!
[ Гремит гром ]
Я ничего не могу сделать. Капитан отдал приказ к отплытию!
Дай мне время. Я запустил программу тестирования. Это займет 20 минут.
Дай мне хотя бы пятнадцать минут.
Ничего не обещаю!
[ Рей ] Машины возвращаются в гараж.
[ Вздыхает ] Первая экскурсия получилась слишком насыщенной.
Больной бронтозавр и два провальных представления.
Джон, могло бы быть и хуже, намного хуже.
Кто-нибудь хочет содовой?
Я возвращаюсь в машину. Принести что-нибудь.
У меня остались только конфеты, а мне так хочется чего-нибудь солененького.
Я подумал, возможно, кто-нибудь:
Я закончил с проверкой телефонов. Я собирался...
Вы же просили перепрограммировать телефоны.
Должен предупредить, что в течение пятнадцати, двадцати минут...
будет осуществляться перезагрузка.
Некоторые системы могут временно отключиться, но волноваться не о чем.
Это простая операция.
[ Компьютер пикает, система щелкает ]
[ Гремит гром ]
У тебя есть дети? У меня? Целых трое.
Я люблю детей. Хмм.
Таков биологический закон.
Ты женат?
Время от времени случается. Да,
моя жизнь это непрерывный поиск будущей экс супруги.
[ Смеется ]
Пять, четыре, три, два, один.
[ Сигнал ]
[ Компьютер пикает ]
[ Арнольд ] Это уже слишком.
[ Хаммонд ] Что случилось? Двери системы безопасности закрываются.
Но ведь Недри предупредил, что некоторые из систем отключатся?
Доктор Сеттлер, не похоже чтобы у вас с ней что-нибудь было?
Почему? Прости меня.
Вы вместе:Да.
[ Глухой стук ] Что это было?
Ничего. Просто мы остановились.
[ Сигнал ]
Что такое. В чем дело? Что случилось?
Что на этот раз? Пропало напряжение.
Найдите Недри! Проверьте торговые автоматы.
[ Гремит гром ]
[ Ворчание ]
Вы только взгляните на его рабочее место. Какой неряха.
Ограждения у хищников по-прежнему под напряжением?
[ Клацает по клавиатуре ]
[ Пищит компьютер ] Да, они под напряжением.
Тогда с какой стати отключать другие ограждения?
[ Гремит гром ]
[ Клацает ]
[ Арнольд ] Доступ к главной программе. Доступ к системе безопасности.
[ Пикает компьютер ] Доступ к энергетической системе.
[ Пикает ]
[ Недри на компьютере ] Ха ха ха! А где же волшебное слово.
Ха ха ха! Ха ха ха! Прошу! Черт возьми!
Ненавижу этого придурка! Позвоните знакомым Недри в Кембридж.
[ Недри ] Ха ха ха! Телефоны отключены.
[ Недри ] Ха ха ха! Где остановились машины?
[ Блеет ]
Радио не работает. Дженеро попросил всех оставаться в машинах.
С детьми все в порядке? Я не спросил. А что с ними может случиться?
Дети напуганы. А чего им бояться?
Произошли временные сбои в системе. Я не говорил, что испугался.
Я тоже этого не говорил. Я знаю.
Бум! [ Вздыхает ]
Где ты нашел их? Под сидением.
Они тяжелые? Да!
Значит дорогие. Положи их на место.
Не пугай меня.
[ Жужжание ]
[ Капает дождь ]
[ Тим ] Класс. Прибор ночного видения.
[ Блеет коза ]
[ Неслышные шаги ]
[ Нечеткий нарастающий гул ] Вы слышали?
[ Нарастает гул ]
[ Гул нарастает ]
Возможно, это сбои в электричестве.
[ Гул нарастает ] Что это было?
[ Трещат очки ]
[ Свист ]
[ Свист ] А где козочка?
[ Рычание ]
Господи!
[ Шепот ] Куда он. Куда он.
[ Свист ]
[ Рычание ]
Куда он собрался?
Когда есть возможность, нужно бежать. [ Звон стекла ]
[ Свистят провода ]
[ Ломается ]
[ Свист ] Доктор Грант?
[ Рычание ]
Могу я хоть раз в жизни ошибиться.
[ Злобное рычание ]
Не двигайтесь. Его глаза реагируют только на движения.
[ Рычит ]
Потушите свет. Потушите свет.
Выключите фонарь!
[ Рычание ]
[ Нюхает, рычит ]
[ Нюхает ]
[ Дико рычит ]
[ Дышит ]
[ Кричит ]
Выключи! Прости!
Прости! [ Неясно ]
Ты включила:
[ Кричит ]
[ Рычит ]
[ Кричит ]
[ Визжит ]
[ Кричит ]
[ Визжит ] Нет!
[ Зло рычит ]
[ Тяжело дышит ]
[ Рычит, кричит ] Эй!
О, Боже.
- Эй, эй! Эй, эй! - Ян, замри!
Вытащи детей! Выброси ракетницу!
Святая Дева Мария. Господь, не покинь меня:
Ааах!
[ Рычит ]
Нет! Нет! Ааах:
Доктор Грант! Доктор Грант! [ Плачет ] Давай, Лекс, я держу тебя.
[ Рычит ] Я застрял! Мне придавило ноги!
Я сейчас помогу тебе. Все в порядке. Папа! Папа!
Все нормально. Тим! Тим?
[ Кричит ]
Не двигайся. Он не видит нас, пока мы не шевелимся.
[ Тихо рычит ]
[ Нюхает ]
[ Рычит ] [ Рычит ]
[ Кричат ]
Сюда:Подожди, подожди!
Тимми? Тимми! Тим!
[ Рычит ] [ Рычит ]
Лекс! Лекс! Ты задушишь меня!
Хватайся за провод! [ Рычит ]
[ Дико рычит ]
"Кодовое пространство минус О, и все коды отключатся, безопасное место минус О."
Он отключает систему безопасности. Он что-то задумал.
Посмотрите на следующий вход. "Объект белый кролик."
Если мы отключим все коды, компьютер не сможет возобновить ход клавиши.
Единственный способ найти нужный код, это проверить каждый.
И сколько всего кодов в компьютере? Около двух миллионов.
Два миллиона? Да.
Роберт, я был бы благодарен тебе, если бы ты...
взял машину и привез внуков.
Конечно.
Я поеду с ним.
Джон, Джон? [ Недри на компьютере ] Волшебное слово, волшебное слово:
[ Недри ] Ха ха ха!
Без Недри, тут делать нечего.
Он уже должен был вернуться.
Черт возьми.
[ Тяжело дышит ]
Боже мой!
Вот дорога!
Поднимите его, потом привяжите и тогда...
я столкну его туда:
Ох. Ох! [ Рычит ]
Мои очки! Надо вытереть.
[ Рычит ]
Господи!
[ Писк ]
Еще не поздно. Все получится!
Все получится. Давай, Деннис!
[ Писк ]
Здесь есть кто-нибудь?
[ Писк ]
Ха! Да, да, очень мило. Мне пора.
[ Бормочет ]
[ Писк, треск ]
Милый малыш. Молодец!
Хороший динозавр.
А где же твои взрослые братья. Ты ведь хороший и добрый.
Что тебе надо? Еда? Посмотри на меня.
Я только что упал и ушибся. Я насквозь промок. У меня нет еды!
У меня нет еды. У меня ничего нет.
Хочешь поиграть? Хочешь поиграть?
Смотри? Видишь палочку?
Видишь палочку? Смотри, палочка.
Смотри, палочка! Палочка, дурачок! Лови палочку!
Тебе нравится палочка? [ Пищит ]
Все равно ты скоро умрешь.
На обратном пути, я раздавлю тебя.
[ Ворчит ] [ Пищит ]
[ Шипит ]
[ Рычит ]
[ Рычит ] Ааах!
Ааах!
[ Ревет ]
[ Рычит ]
[ Кричит ]
Тимми? Тимми!
Тим!
Лекс, послушай меня. Я вернусь.
Я вернусь за тобой, но сначала я должен помочь твоему брату.
Поэтому, стой здесь и жди меня!
Он ушел. Он ушел!
Никуда не уходи.
Договорились?
Жли меня.
Тимми?
[ Нечеткие голоса животных ]
Тим? Ты меня слышишь? Я поднимаюсь.
Ненавижу лазать по деревьям. Ненавижу деревья. Слишком высоко.
Дурацкое дерево.
Эй, Тим?
Тим?
Тим.
Ты меня слышишь? Ты жив? Я испугался.
Это не беда.
Протяни мне свою руку.
Тим, я никому не скажу, что ты испугался.
Просто протяни мне руку.
[ Машина скрипит ]
Есть. Давай. Не спеши.
Молодец. Осторожно, руль. Не толкай меня.
Осторожно. [ Машина скрипит ]
Стань на дверь. Держись за меня.
Я держу тебя. Отлично.
Не так уж и страшно? Правда, Тим?
Представь, что ты спускаешься из халабуды. Твой папа строил тебе домик на дереве?
Нет! Да, мне тоже.
Помни, никогда не смотри вниз! Это невозможно.
У меня не получится? Здесь около 50 футов: Я помогу тебе:
[ Хрустит ветка ] [ Грузовик падает ]
О, нет. Тим, спускайся!
[ Скрипит ]
Ох! Давай, вперед! Быстрее, быстрее!
Тим, быстрее!
Тим, прыгай!
Беги!
[ Тим ] Ну...мы снова... вернулись в машину.
[ Грант ] По крайней мере, мы спустились с дерева.
Где другая машина? Где другая машина!
Алан! Доктор Грант!
[ Кричит ] Алан!
Грант!
Я думаю, это был Дженеро. Я тоже так думаю.
[ Рычание ] Он впереди.
Он может быть везде. Может забраться в любой загон.
[ Рычит ]
Он наложил жгут. Ян, Ян!
Напомните, чтобы я поблагодарил Джона за чудесные выходные.
[ Рычит ]
Мы сможем оторваться от него? [ Рев продолжается ]
Прошу вас, попробуйте.
[ Рычит ] Элли, скорее!
Подождите, подождите.
Другая машина!
[ Малдон ] Доктор Грант?
[ Хнычет ] Алан!
Их нет нигде.
[ Неслышные шаги ]
[ Неслышный грохот ]
Вы слышали?
Это: Это импульсивные толчки, вот что это.
Я волнуюсь.
Давайте, поехали. Надо выбираться отсюда. Сейчас! Сейчас же!
Поехали! Чего вы ждете!
Заводите двигатель!
[ Дико рычит ]
Быстрее! [ Дико рычит ]
Вот он! Черт! Черт! Черт!
Убирайся! Кровопийца!
Осторожно! Пригнитесь!
[ Кричит ]
Интересно, это тоже входит в экскурсию?
[ Рычит ]
Вы слышите?
[ Рычание ]
Тим, пойдем. Скорее.
Залазьте на дерево. Снова.
Давай, Тим. Все будет в порядке. Я не хочу.
Давай. Боже мой.
Ненавижу деревья. А я их люблю.
Да, ты ведь не была на том, на которое я упал в машине.
[ Нечеткий гул ]
Эй, это же бронтозавры.
[ Ворчит ] Они поют.
[ Стон ]
[ Имитирует стон ]
[ Стон ] Тсс, тсс!
Они же чудовища! Лекс, они не чудовища.
Они животные. Травоядные.
Они едят только овощи и траву.
Тим. Я ненавижу других динозавров.
Другие динозавры... тоже живые существа.
[ Стон ]
Оох! Аах!
[ Шепчет ] Что это было?
Что вы с Элли будете делать дальше?
Не знаю. Думаю...найдем новое занятие.
Каких динозавров вы называете слепыми?
Я не знаю. А кого ты называешь слепым динозавром?
Вы думаете, что он...
[ Смеется ]
А что такое собака слепого динозавра? Перестань.
Тираннозавр.
[ Смеется ] Алан?
Да? А что если динозавры нападут на нас во сне?
Я не сомкну глаз.
Всю ночь?
Всю ночь.
[ Нечеткие голоса животных ]
Хмм.
Оно растаяло.
Малькольм заснул. Я сделала ему укол морфия.
С ними ничего не случится.
Кто, как не эксперт по динозаврам, в целости и сохранности доставит детей?
Знаете...
первое дело, которое я организовал вернувшись из Австрии...
был блошиный цирк.
Весьма необычно.
Мы смастерили крошечную
трапецию:
Карусель. Как вам?
И детские качели.
Конечно же, они работали при помощи электричества, но людям казалось, что это блохи.
"Мама, я вижу блох. Разве ты не видишь блох?"
Блохи циркачи, канатоходцы и блохи на карнавале.
Но открывая это место,
я хотел по-настоящему удивить людей.
Показать им что-то реальное.
То, что они могут...
увидеть и потрогать.
Цель не лишена смысла.
Джон, не так все просто.
Где же твои чувства?.
[ Усмехается ] Ты права. Ты права.
Я сделал ошибку. Мы зависим от техники.
Только теперь я это понял. Но все поправимо.
Джон. Созидание...
это акт доброй воли.
В следующий раз я сделаю все безупречно.
Это по-прежнему блошиный цирк. Сплошная иллюзия.
Когда мы все исправим: Нечего исправлять. Это все иллюзия!
Меня поразило это место!
Но я тоже совершила ошибку.
Я легкомысленно отнеслась к этой силе, и вот она вышла из-под контроля.
Мы должны спасать...
наших любимых людей.
Алана, Лекс и Тима.
Джон, они в опасности.
Итак:
Вкусно.
Никаких затрат.
[ Отдаленные голоса животных ]
[ Тяжело дышат ]
Уходи! Ничего страшного. Это бронтозавр.
Лекс, это травоядное животное.
Травоядное. [ Тим имитирует звуки ] Иди сюда, сюда, девочка.
[ Тим ] Иди сюда. [ Стон ]
Иди сюда. Иди сюда, малышка.
[ Рычание ]
Отлично!
Не пущу! [ Смеется ]
[ Стон ]
Похоже, у нее насморк. Возможно.
Можно погладить? Конечно.
Просто представь, что это огромная корова.
[ Лекс ] Я люблю коров.
Давай, малышка, иди сюда. Иди сюда, малышка.
Иди сюда. [ Чихает ]
Будь здорова!
Фу! Теперь у нее навсегда пропадет охота к новым приключениям.
Теперь она не выйдет из комнаты, будет играть за компьютером.
Я хакер! Ты зануда.
Я не компьютерная зануда. Я хакер.
[ Шепчет ] Боже мой.
Знаете, что это?
Это яйцо динозавра.
Динозавры...размножаются.
Но дедушка сказал, что все динозавры особи женского пола.
ДНК лягушки. Что это значит?
На экскурсии нам рассказали...
что генетики использовали ДНК лягушки для заполнения разрывов в цепи.
Они видоизменили генетический код динозавра...
и соединили его с кодом лягушки.
Известно, что некоторые западноафриканские лягушки в условиях однополой среды...
меняют пол с женского на мужской.
Малькольм был прав. Смотрите.
Эта форма жизни нашла свой путь.
[ Арнольд ] Это безумие. Ты с ума сошла.
[ Элли ] Секундочку, что все это значит?
Это очень опасно.
Нам не удастся определить код, который использовал Недри. Он превосходно замел все следы.
Очевидно, что он не вернется.
Отключив общую систему:
Вам придется поискать кого-нибудь другого, я этого не сделаю.
Включить систему это единственный выход.
Как я понимаю, все системы...
вернуться к своему нормальному режиму работы?
Теоретически, да. Да, но мы прежде не включали систему.
Может произойти очередной сбой. Включатся ли телефоны?
Да, теоретически.
А как же непредвиденные обстоятельства?
Что это?
Без комментариев.
Эта система предотвращает распространение животных...
в случае их попытки покинуть остров.
Доктор Ву создал ген, который приводит к появлению фермента в белковом обмене веществ.
Сами животные не могут вырабатывать аминокислотный лизин.
Но как только снабжение лизином прекратится, они попадут в кому или умрут.
Люди:погибают.
Пожалуйста, отключи компьютерную систему?
Ну, хорошо.
Упс.
[ Сигнал ]
Порядок. Смотри, видишь?
Он включился. Сработало.
Секундочку. Объясни? Система по-прежнему отключена.
Возможно разрыв в цепи.
Нам остается только перезагрузить систему:
телефоны, двери безопасности, все заработает вновь.
Система готова. Где находится системное отделение?
В ремонтном цехе.
Через три минуты, все системы будут включены.
Прошу всех спуститься в бункер...
и оставаться там до прибытия Мистера Арнольда и до полного включения системы.
Я устал, у меня температура. Я грязный, у меня болят ноги.
Не останавливайтесь.
В миле отсюда находится центр для гостей.
Просто:
Что это?
Тим, как они называются?
Дипло:
Диплодоки.
Они плотоядные?
Они едят людей?
Смотрите, они изменили направление...
как будто стая птиц спасается от хищника.
Они бегут сюда.
Уходим. Смотрите, как он жрет их.
Прошу! Не хотелось бы мне еще раз такое увидеть.
Пошли.
Пригнитесь и следуйте за мной.
Сколько крови.
Боже. Что-то случилось.
Что-то произошло.
Что-то не так.
[ Хаммонд ] Это простая задержка.
Это извечная проблема всех парков.
Когда в 1956 году открыли Диснейленд, ничего не работало.
Но Джон, если бы пираты разбились,
пираты не поедают туристов. Я не могу сидеть и ждать сложа руки.
Что-то случилось. Я подключу систему.
Снаружи опасно.
Подожди еще немного. Он только что ушел:
Я пойду с тобой. Хорошо.
[ Вздыхает ] Прости.
Там очень опасно,
но я думаю, что проведу тебя.
Хорошо.
По правде сказать, я должен пойти туда.
Почему? Ну я: А вы:
- Смотрите. - Пойдем, скорее.
Когда я вернусь, мы обсудим проблему дискриминации женщин в опасных ситуациях.
Просто руководите мной по рации. Вторая волна.
Хорошо.
[ Гул животных ]
[ Гул животных продолжается ]
О, Боже. Боже мой.
Система отключила напряжение на всех ограждениях.
Черт, даже Недри знал, что не стоит подходить близко к воротам хищников.
Пойдем, сюда.
[ Вздыхает ] Я вижу укрытие.
Единственный выход, бежать.
Нет, невозможно.
Почему? Потому что за нами охотятся.
Боже мой. В кустах, впереди.
Боже, сущий ад.
Беги по направлению к укрытию.
Я вижу ее.
Беги! Сейчас же!
Мистер Арнольд?
Джон, я внутри.
Замечательно. Итак,
впереди ты увидишь металлическую лестницу.
Спускайся вниз. Хорошо, я спускаюсь.
Вскоре ты увидишь Х-образный перекресток. Поверни налево.
Пусть идет за главным кабелем. Я знаю, как читать карту.
Похоже, напряжение отключено.
[ Кричат ] [ Дети кричат ]
Не смешно. Отличная шутка.
Мы могли бы:
[ Рычание ]
Черт. Тупик.
Секундочку, секундочку.
Там где-то должен быть поворот направо.
Элли, посмотри наверх.
Там должен быть огромный кабель и множество труб.
- Иди за ним. - Хорошо. Следую за трубами.
Тимми, клянусь, что смогу перелезть через ограду...
еще до того как ты успеешь добраться до вершины.
На что спорим? На уважение.
Ребята, перестаньте.
Там есть щиток. На нем написано "Высокое напряжение."
Да, хорошо.
Отлично.
Перелазьте через забор.
Тим, не спеши. Хорошо.
[ Грант ] Осторожно.
Элли, так просто ты не включишь рубильник.
Подними основной рубильник.
Такой большой, плоский, серого цвета.
Так, молодцы. Хорошо?
Раз, два, три, четыре.
Заряжен.
Под словами "контакт"...
находится круглая зеленая кнопка, на которой написано "Нажать."
"Нажать." Хорошо.
Нажми.
[ Сигнал тревоги ]
- Ах! [ Сигнал тревоги ]
[ Рев ]
Красные кнопки включают систему безопасности парка.
Включай их всех.
Тимми! Прыгай! Немедленно прыгай!
Сума сошел? Я не стану прыгать.
Делай, как сказал Доктор Грант! Прыгай! Я сосчитаю до трех, раз
два, три!
Центр управления. Экскурсия.
Сейчас я поднимусь к тебе. Я помогу тебе. Лекс, я должен помочь Тиму.
Хорошо, я сосчитаю до трех.
Раз,
два: [ Ограда жужжит ]
Тимми! Тимми!
Он не дышит.
Мистер Хаммонд, думаю у нас получилось!
[ Кричит ] Боже мой! [ Рычит ]
Черт возьми!
Мистер Арнольд.
[ Задыхается ]
[ Рычит ]
[ Визжит, рычит ]
[ Шипит, рычит ]
[ Плачет ]
[ Гул животных ]
[ Урчит хищник ]
[ Урчит ]
[ Шипит ] - Умная девочка.
[ Рычит ] [ Кричит ]
[ Грант ворчит ] [ Плачет ]
[ Ворчит ]
Тим!
Тим, нет!
[ Кашляет ]
Молодец. [ Продолжает кашлять]
Тим, молодчина.
Три. [ Свистит ]
[ Грант ] Эй?
Так, надо найти остальных,
и отвести тебя к врачу.
Лекс, присмотри за Тимом. Есть кто-нибудь! Да.
У тебя волосы торчат дыбом.
Большой Тим, тебя немного поджарили.
Обещаю, скоро вернусь.
Элли! [ Задыхается ]
- Беги. - Элли!
[ Рычит ]
[ Неслышное рычание ]
[ Хищник рычит ]
[ Задыхается ]
[ Рычит ]
[ Задыхается ]
Осталось два хищника?
Ты уверена, что третий в ловушке? Да.
Пока они не додумаются, как открыть двери.
[ Урчит ]
[ Рычание ]
[ Лекс шепчет ] Тимми, что это?
Это целурозавры.
Они внутри.
[ Рычание ]
[ Урчание ]
[ Дико рычит ]
[ Рычит ] [ Рычит ]
[ Задыхается ] Иди за мной.
[ Рычит ]
[ Урчит ]
[ Задыхается ]
[ Рев ]
[ Задыхается ] [ Рычит ]
[ Тяжело дышит ]
[ Урчит, принюхивается ]
[ Рычит ]
[ Урчит ]
[ Рычит, принюхивается ]
[ Звякает ] [ Рычит ]
[ Тишина ]
[ Тихо рычит ]
[ Ворчит ]
[ Лекс кричит ]
[ Кричит ]
[ Рев, рычание ]
[ Хищник рычит ]
[ Рычит, шипит ]
[ Кричат ]
[ Рычит ]
[ Кричит ]
[ Шипит ]
[ Задыхается ]
[ Рычит ]
Это здесь.
Центр управления.
[ Лекс ] Надо позвать на помощь?
Сначала перезагрузим систему. [ Компьютер пикает ]
Замок!
Элли, загружай систему!
[ Рычит ]
[ Рычание ] Боже мой!
[ Рев] [ Рычание ]
[ Задыхается ] - Включи систему!
Элли, вернись! Загрузи систему!
Тебе нужна помощь! [ Хищник визжит ]
Это же операционная система пользователя. Я знакома с ней.
Здесь содержится документация всего парка. Вся нужная информация.
Надо найти нужный файл.
[ Рычит ] Достань пистолет!
[ Рычание ] [ Рев ]
[ Рычание, шипение ]
Не могу достать.
[ Рычание ] [ Рев ]
[ Лекс ] Вот он! Это нужный файл.
Подожди. Я ошиблась.
[ Рычит ]
Лекс, скорее! Ох!
[ Пикает ] [ Задыхается ]
[ Пикает ]
Нашла? Да!
[ Пикает ]
[ Продолжает пикать ] [ Тим ] У тебя получилось!
Да! Да, я нашла его! Да!
[ Элли задыхается ]
[ Грант ] Телефоны, система безопасности, все заработало.
[ Звонит телефон ]
- Грант? - Мистер Хаммонд, телефоны работают.
Дети живы? Да, все в порядке.
Позвоните на материк. Пусть высылают вертолеты.
[ Звон стекла ] [ Элли ] Они разбили стекло!
[ Выстрелы ]
Грант!
[ Звон ] [ Рычание ]
[ Рев ]
[ Урчание ]
[ Крики ] [ Рычание ]
[ Крики ]
Скорее! Тим, беги!
[ Рычание ]
[ Рев ] [ Рычание ]
[ Лекс кричит ] - Тим, пусти. Да.
[ Кричит ] [ Хрипит ]
[ Скрип ]
[ Кричат ] [ Кричат ]
- Ааах! [ Кричат ]
[ Рычат, урчат ]
[ Кричат ]
[ Рев ]
[ Рычат ]
[ Шипит ] [ Рычит ]
[ Урчит ]
[ Рычит ]
[ Рычат ]
[ Рычание ]
Держись за меня! Мистер Хаммонд!
Тщательно обдумав, я решил...
закрыть ваш парк. Я тоже.
[ Рычание ]
[ Дикое рычание ]
[ Гудит вертолет ]
Все хорошо.
[ Рычание ]
Полетели.
[ Рычание ] Полетели.
Адаптировано для файла Jurassic.Park[1993]DvDrip-aXXo.avi программой Subtitles http://the-mostly.narod.ru